A L'INDEX n°25

Ce numéro 25 est paru en Janvier 2014.

21X15 - 113 pages intérieures -

 (tirage 130 exemplaires)

Au Doigt & à l’œil 
par Jean-Claude Tardif - page 3

Au nom de la misaine (poème) de Jean Chatard

La poésie, art premier de Henri Bauchau

Portrait d'Henri Bauchau par Jacques Basse

Henri Bauchau ou La fascination devant la violence et la révélation du féminin – par Werner Lambersy

Jeu de paumes - Petite anthologie portative -

Hélène Dassavray - Alain Pontoppidan - Christian Plumecocq - Roberto San Geroteo

Le trèfle miraculeux (poèmes) de Gwen Garnier-Duguy

La femme fictive - nouvelles – de Fabien Sanchez

Extraits de Mystes (poèmes) de Matthieu Baumier

Un peu d'aube pour l'aventure - de Thibault Forestier

À propos de Roland Halbert par Claude Serreau

Voix d'Ailleurs – Giacomo Cerrai

(traduction de l'italien Raymond Farina)

L'Homme – nouvelle – de Jean-Claude Tardif

Makronissos (extrait) - de Patricia Catex Menier

Clin d'Encre à : Jean-Pierre Chérès

Portrait de Jean Cocteau par Jacques Basse

Monsieur Jean (poème) de Robert Lehoïse

Asile (Politique... fiction) - nouvelle – de Jean-Marc Couvé

Voix d'Ailleurs – Françoise Canter

(traduction de l'anglais (usa) Roberto San Geroteo)

Montrés du doigt par Jean-Marc Couvé - Michel Cossec – Gérard Paris 

Quelques numéros disponibles 15€

revue.alindex@free.fr

Voici la 25ème livraison de notre revue, les échos qui nous parviennent de la part des auteurs et de nos lecteurs nous réchauffent, nous font du bien dans les moments de doutes ou/et de fatigue. Le nouveau format dit « à la française » ainsi que la sobriété que nous avons voulus, semblent emporter l'adhésion du plus grand nombre. Nous en sommes heureux ! 

Bien sûr la fragilité de l'aventure demeure ! Les difficultés économiques qui réduisent de façon drastique les budgets de chacun , et en premier lieu, celui que l'on consacre à la lecture, en particulier à celle de la poésie, la distraction de certains qui oublient et la frilosité avec laquelle beaucoup de poètes lisent leurs confrères, la fatuité des uns et le nombrilisme des autres font que l'ouvrage est à remettre constamment sur le métier. C'est pourquoi, compte-tenu du nombre de manuscrits et de sollicitations à publier que nous recevons, je me permets, au nom de l'équipe, j'incite vivement les auteurs susceptibles de nous en envoyer, à prendre connaissance, au préalable, de l'esprit de la revue, de la feuilleter voire de la lire ! Et ensuite, de se demander : « Non pas ce que la poésie peut faire pour eux mais ce qu'ils sont prêt à faire pour la poésie » et plus prosaïquement pour la revue qu'ils sollicitent. Cette démarche d'amont nous ferait, à tous, - revuiste et auteur(e)s - gagner un temps précieux ou du moins nous éviterait d'en perdre. Ceci étant dit – et redit – nous ne pouvons que remercier nos lecteurs pour leur fidélité et leur soutien.

C'est grâce à eux, à vous, que nous pouvons, pour partie, vous proposer cette nouvelle livraison qui, me semble-t-il, ne dément en rien la qualité des précédentes, et nous projeter d'ores et déjà vers le prochain numéro, qui renouera avec les  numéros de « Empreinte » que vous aviez plébiscités en leur temps. Numéros spéciaux, puisque consacrés à un auteur, que nous avions dû mettre sous le boisseau, suite à la disparition de notre ami et imprimeur, Michel Héroult, et à l'incertitude qui s'en était suivie quant au devenir de notre espace d'écrits.

En attendant le 26ème opus, l'équipe se joint à moi pour vous souhaiter la meilleure des lectures

Jean-Claude Tardif

Notes Bio-Bibliographies & liens :

 (chaque fois que cela est possible)

Auteur :

Giacomo Cerrai est né à S.Giuliano Terme (Pise). Il a fait ses études à Pise, où il travaille et vit. Après la publication de son premier recueil, intitulé « Imperfetta elisse », il a collaboré à la revue de photographie et d’écriture « Private » (n°18/2000) et à l’ouvrage collectif, consacré à Cesare Pavese « AA.VV. – Cesare perduto nella pioggia », dirigé par Massimo Canetta (Di Salvo Editore, Naples). Il a été rédacteur en chef de la section « Poésie » du site de littérature « I Fogli nel Cassetto », jusqu'à sa fermeture, à la fin de l’année 2002. Ses textes figurent sur de nombreux sites, blogs et revues de poésie en ligne tels que « Dadamag » (n°6, 1999), « La costruzione del verso » de Gianfraco Fabbri, « The Warning» (n°4, janvier 2007), « La poesia e lo spirito », « Viadellebelledonne », « sottopelle », « Cartesensibili ».

Est également disponible sur « Lulu.com » une version imprimée de « La ragione di un metodo », un recueil de textes écrits au cours des années 80-90. On peut trouver, par ailleurs, sur le blog de Francesco Marotta « La dimora del tempo sospeso », quatorze poèmes du même auteur, écrits à des périodes différentes.

Giacomo Cerrai figure aussi dans l’anthologie de Luca Ariano et Enrico Cerquiglini « Vicino alle nubi sulla montagna crollata » ( Campanotto Editore). Il a récemment publié en ebook « Sinossi dei licheni » aux « Editions Clepsydra » et, en juillet 2009, aux « Editions l’Arca Felice » de Salerne, « Camera di condizionamento operante ». Ces deux ouvrages sont téléchargeables gratuitement. Viennent également de paraître –sur GAMMM- un texte expérimental, « A tribute to John Cage » et, en cotraduction, avec Rita R. Florit et Alfredo Riponi, l’anthologie de poèmes de Ghérasim Luca « La fine del mondo – Poesie 1942-1991 » (Joker Edizioni, 2012).

Il gère l’espace web « Imperfetta Ellisse » (ellisse.altervista.org).

Traducteur

Raymond Farina est l’auteur d’une dizaine de recueils parmi lesquels figurent Fragments d’Ithaque (Rougerie),

Pays (Folle Avoine), Virgilianes (Rougerie), Anecdotes (Rougerie), Anachronique (Rougerie), Ces liens si fragiles

(Rougerie), Exercices (L’Arbre à Paroles), Fantaisies (L’Arbre à Paroles), Une colombe une autre (Edition des Vanneaux), Eclats de vivre (Dumerchez), Italiques, anthologie bilingue, version d’Emilio Coco(I Quaderni delle Valle.

 On en parle

Bonjour ,

J’ai reçu hier le numéro 25 de la revue et j’y ai lu les poèmes de Patricia Castex-Menier ( « Makronissos ») alors que , par un hasard inouï , j’avais lu quelques heures auparavant l’article du journal « Libération » du jour et intitulé « Une île grecque sous ode tension » qui présentait un film d’un cinéaste suisse actuellement à l’affiche et traitant exactement du même sujet ! ( voir copie ci-jointe ) . Peut-être le saviez-vous déjà ?

Conjugué avec votre annonce d’un futur blog « se voulant un lien constant entre la revue et ses lecteurs » , ainsi qu’avec votre suggestion aux poètes de chercher en quoi ils peuvent aider les revues qu’ils sollicitent , ceci m’a incité à vous communiquer mes réactions à la lecture de cet exemplaire de la revue .

J’ai beaucoup aimé y découvrir le poète Charles Reznikoff ( grâce à Michel Cossec ) et y lire les textes de Fabien Sanchez et de Roberto San Geroteo . Vous m’aviez fait découvrir San Geroteo dans le numéro spécial de le revue qui lui était consacré (« La machine à se souvenir ») , après quoi j’avais lu « Nocturnes » ( Ed. Encres Vives ) et « Le chien d’à côté se tait » ( Ed. Alidades ) . Quant à Charles Reznikoff , j’ai bien l’intention d’obtenir le recueil recensé par Michel Cossec .

J’ai également aimé les textes de Giacomo Cerrai ( dans la traduction de Raymond Farina ) , mais je suis frustré de ne trouver à leur suite aucune présentation de ce poète et de sa bibliographie . Cela manque également pour les textes de Françoise Canter ( dans la traduction de Roberto San Geroteo ) .

Dans beaucoup de revues , je zappe la partie critique sachant qu’elle ne me servira à rien parce que les articles n’y sont que de courtes recensions ne permettant pas d’avoir une vague idée du contenu du livre , de sa thématique et de son style , ou parce que ce sont des exercice de virtuosité littéraire mettant en valeur les critiques en oubliant le livre et le lecteur . Mais alors : Pour quoi et pour qui écrivent-ils des recensions ?

Tel n’est pas le cas avec vos « Montrés du doigt » : Tous les articles m’ont permis d’avoir une idée du contenu des livres recensés , et c’est là l’essentiel !

Ceci étant dit , chacune des recensions de ce numéro 25 possède ses caractères propres : Jean-Marc Couvé insère des citations dont la longueur est suffisante pour donner une image du style de l’auteur , mais il abuse de jeux de mots qui , selon moi , amusent plus qu’ils n’illustrent . Seraient-ce là des renvois de Lacanisme mal digéré ? Michel Cossec compense l’excessive brièveté de ses citations( 1 ) par l’abondance de commentaires détaillés et instructifs , dont la longueur aboutit à des amorces d’essais plus que de simples critiques . C’est souvent très intéressant , mais au détriment de tant d’autres auteurs qui mériteraient qu’on parle d’eux et de tant d’autres lecteurs qui attendent de trouver une parole à leur goût . Gérard Paris équilibre bien la part de citations et la part de commentaires mais ses critiques sont un peu trop condensées , à l’inverse de Michel Cossec . Compte-tenu du format actuel de la revue , deux pages me semblent nécessaires ( et quatre pages semblent excessives ) .

J’espère que pourront vous être utiles ces remarques de quelqu’un qui est d’abord un gros lecteur de poésie contemporaine .

Cordiales Salutations .

F.Sannier

( 1 ) : Il n’y a pas plus d’art poétique dans un mot ou une expression que d’architecture dans un bloc de pierres ou d’art pictural dans une tache de couleur .

Il est toujours agréable de voir arriver les sommaires et, ici, le physique de la revue A l’Index dirigée par Jean-Claude Tardif, beau papier, jeu sur les rouges, les noirs et les beiges. Et cette spirale de couverture, tant aborigène que Nombre d’or du Grand Jeu. Ses pages sont toujours aussi riches, en ce numéro illustré par Jacques Basse (grand militant s’il en est de la poésie). Et douze pages de notes de lectures signées Jean-Marc Couvé, Michel Cossec et Gérard Paris. Le sommaire est fort intéressant. On peut y lire un très beau texte de Henri Bauchau (suivi d’un essai sur Bauchau signé Werner Lambersy), La poésie, art premier : « l’art dont tous les autres sont sortis ». En écho de cette conception de la poésie, celle du chant des origines, plusieurs poètes dont Gwen Garnier-Duguy (poèmes alchimiques dédiés à l’alchimiste Elie-Charles Flamand), Roberto San Geroteo,  Thibault Forestier ou deux « mystes » de Matthieu Baumier. Bien d’autres choses essentielles dans ces pages, par exemple les poèmes de Giacomo Cerrai traduits par Raymond Farina ou ceux de Patricia Catex Menier, chantant depuis Homère jusqu’aux crimes du siècle passé. Ici, « On entend que tout se tait ». Un numéro passionnant, au ton très ancré dans la quête intérieure, effleurant souvent le poème comme chant sacré venant de fort loin.    

Recours au poème n°88

À L’INDEX n° 25 :

Au doigt et à l’œil, je suis toujours d’accord avec l’édito de Jean-Claude Tardif qui met en place progressivement un blog : À l’index Aujourd’hui, et qui parle de « la distraction de certains qui oublient et la frilosité avec laquelle beaucoup de poètes lisent leurs confrères, la fatuité des uns et le nombrilisme des autres … ». La revue propose une vingtaine d’auteurs, trois nouvelles (Jean-Claude Tardif, Jean-Marc Couvé et Fabien Sanchez). Côté poètes : Jean Chatard : Avec la pluie pour éventaire / (…] / j’emploie la rime à te sacrer pluvier… et aussi ! La poésie n’est pas bavardage / tu le sais bien coursier velu – marchand / d’osier – la poésie est un visage une image / que l’on offre aux passants… Un échange Werner Lambersy/Henri Bauchau ; Patricia Castex Menier dans « Makronissos » : Tant de bottes, tant de crosses // piétinèrent le dessin d’un pied, la trace d’une sandale // Le vent tire sur la corde / Le soleil ajuste la mitraille... Egalement Jean-Pierre Chérès, Giacomo Cerrai…

15 €. 11, rue du Stade – 76133 Épouville.

À l'index N°25

Dans son éditorial, Jean-Claude Tardif déplore la faible motivation des amateurs de poésie, qu'ils soient auteurs ou lecteurs. Leur discutable attitude met en péril ce formidable moyen de transmission et de communication qu'est la revue de poésie. Comme dans les précédents numéros, À l'index continue de proposer en alternance des poèmes et des études, des nouvelles et des chroniques. Elle s'ouvre aussi aux «Voix d'ailleurs» avec ici des poèmes de l'Italien Giacomo Cerrai et de l'Américaine Françoise Canter, poèmes proposés en versions bilingues. D'Henri Bauchau, on peut lire aussi un texte d'une rare densité et d'une terrible force évocatrice sur «La poésie, art premier». Son ami Werner Lambersy fait découvrir sous un jour bienveillant la forte personnalité de ce discret poète récemment disparu. Patricia Castex-Menier donne à lire une longue suite hellène intitulée Makronissos, nom d'une île grecque tristement célèbre à l'époque des colonels. «Jeux de paumes» rassemble les écrits de quatre poètes peu connus au sein d'une «petite anthologie portative». Tardif tient fermement la barre de cette revue qui, sans esbroufe, se fait une place enviable au sein des publications actuelles. Pour compléter la revue-papier, Tardif fait savoir qu'il ouvre progressivement un blog qu'il qualifie de «supplément d'espace»puisqu'il va fournir des informations complémentaires.

(A l'index N°25. 2013. 114 pages, 15 euros – 11 rue du Stade – 76133 Épouville)

Georges Cathalo -février 2014

A L'Index n°25 dans lequel on retrouve, outre le maître du lieu, présent lui-même dans notre n°22, Claude Serreau, Jean Chatard, Mattieu Baumier, Gérard Paris et, de Jacques Basse, un portrait de Cocteau... A la façon de Cocteau...                                                                                Claude Cailleau

Les Cahiers de la Rue Ventura - n°23

Pour commencer, une mise au point assez vive de Jean-Claude Tardif : [ "       "] Comment ne pas être d'accord avec cette remarque lorsqu'on constate l'ambition féroce qui anime certains poètes, leur morgue, bien loin de cette "éthique poétique" qui devrait/ doit englober humilité et générosité 

Ceci dit, ce qui frappe, c'est la diversité des approches de la littérature (et, en particulier bien sûr, de la poésie) et le rythme de la revue donné par la présentation des rubriques : portrait, réflexions, poèmes, nouvelles recensions s'interpellent, les uns se glissant entre les autres. Des poèmes de Jean Chatard, Gwen Garnier-Duguy, Robert Lehoïse, Matthieu Baumier, Hélène Dassavray, Christian Plumecocq, Alain Pontoppidan, Roberto San Geroteo, Patricia Castex Menier, Jean-Pierre Chérès, des nouvelles de Fabien Sanchez, Jean-Claude Tardif et Jean-Marc Couvé, mais aussi des fenêtres ouvertes sur l'étranger - sur l'Italie avec Giaccomo Cerrai et sur les Etats-Unis avec Françoise Canter. Des illustrations de Jacques Basse. Sans oublier le témoignage de Werner Lambersy : "Henri Bauchau ou la fascination de la violence et la révélation du féminin". Enfin des notes de lecture rassemblées sous l'appelation "Montrés du doigt". En bref, une très belle revue

Alain Lacouchie

in Friches n°115