LES ENTREFAITS -Ouvrage Collectif- Revue A L'INDEX (Hors numérotation)

A L'INDEX N°49

   Vous qui avez l'amabilité de vous rendre sur ce site, prenez le temps de lire ces lignes pour mieux nous connaître et comprendre pourquoi votre soutien nous est premier - Merci à vous !

A L'index est avant toutes choses une revue dont le premier numéro est paru en 1999.  Dans un premier temps, "prolongement papier"  des Rencontres du "Livre à Dire (1997/2012), elle poursuit, aujourd'hui encore son chemin, se voulant avant tout un espace d'écrits. Au fil des numéros, elle a vu son format, sa couverture, se modifier. Pour se présenter aujourd'hui et depuis sa 20iéme livraison sous un format plus réduit (A5) et une couverture "fixe" avec comme identité visuelle la vignette créée pour la revue par l'ami Yves Barbier.

Les vingt premiers numéros ont été imprimés par l'Imprimerie Spéciale du Soleil Natal dirigée par le poète-éditeur Michel Héroult. La mort subite et prématurée de ce dernier, en septembre, 2012 a laissé la revue orpheline et désemparée. Le tirage du numéro 20 n'ayant été livré que pour moitié, il était impératif de trouver un nouvel imprimeur. La question se posa néanmoins de la cessation de parution.

Primitivement tournée presque exclusivement vers la poésie contemporaine, la revue s'est, au fil des livraisons, ouverte à la prose (nouvelles, textes courts, textes analytiques) Aujourd'hui un équilibre entre ces divers types d'écriture est recherché lors de l'élaboration de chaque numéro. Par ailleurs A L'Index travaille avec des dessinateurs et l'illustrateurs.

Si la revue se présente sous une forme le plus souvent anthologique, avec des rubriques récurrentes, elle consacre aussi à intervalles réguliers des numéros à un auteur qu'elle choisit. Ces numéros sont dits : "Empreintes". Depuis 2015 la revue publie également (hors abonnement) selon un rythme non défini, des ouvrages de poésie en bilingue. La collection s'intitule : "Le Tire-langue".  A côté de cette collection, d'autres existent : "Pour mémoire" où nous avons republié en partenariat avec les éditions Levée d'encre en 2015 "La légende du demi-siècle" d'André Laude et en 2016 "Le rêve effacé" récit de l'écrivain voyageur Jean-Claude Bourlès, entre autres, ainsi que la collection "Les Plaquettes" où, sont publiés en association avec des plasticiens des poètes contemporains (30 titres à ce jour).

Pour plus de renseignement sur ces collections et leurs titres, feuilletez les différents post de ce site

La revue A L'Index et les collections satellites, ne bénéficient d'aucune aide et se diffusent par abonnement ou achat au numéro, Notre seule publicité : le bouche à oreille des lecteurs et la fidélité de ceux qui nous connaissent et nous lisent.

sommaire

Antoine Bargel – Joël Bastard - Jean Bensimon - Jacques Boise - Alexis Bottemer - Heather Cahoon - Lise Carpentier - Stéphane Casenobe - Vladimira Čerepkova –- Fritz Deppert - Michel Diaz – André Duprat - Georges Friedenkraft - Valéry Fossard - Pierre Gondran - Antoine Hirsch - Loïs Japhane -Paul Henri Jutant - Parviz Khazraï - Ilija Ladin - Samuel Martin-Boche – Iren Mihaylova - Flore Nélin - Gilles Pépin – Arnnaud Rivière Keraval - Jean-Claude Tardif – Anastasia Taylor-Lind - François Teyssandier - Edward Thomas - Jean-Claude Xuereb - Pavel Zajíček

Table des Matières

Au Doigt & à l'oeil par Jean-Claude Tardif

Mes prières ont une faible empreinte carbone et autres poèmes

de Stéphane Casenobe

Embrasures (poèmes en prose) de Michel Diaz

Hommage à Pessoa et autres poèmes d'Alexis Bottemer

Dessin de Peter Neu

Anastasia Taylor-Lind et l'Ukraine (la poésie comme témoignage) présentation et traduction par Vladimir Claude Fišera

Le métier du poète (poèmes) d' Antoine Bargel

Cartes Postales (poèmes) de Paul Henri Jutant

À Malte, les jardins San-Anton (prose) de Jean-Claude Xuereb

Corps cillé & autres poèmes de Flore Nélin

Tant de pièges dans les ailes de l'amour - poème inédit de Parviz Khazraï

Trois Poèmes de Pavel Zajíček

présentation et traduction par Vladimir Claude Fišera

Jeu de Paumes - Petite anthologie portative -

Lise Carpentier - Loïs Japhane - Gilles Pépin - Arnaud Rivière Keraval - Samuel Martin-Boche

Onenn ou l'intranquillité (nouvelle) de Jean-Claude Tardif

Parole donnée à Jacques Boise

accompagnée de deux photo-images de Léo Verle

La Recherche et autres textes de Jean Bensimon

Quatre poèmes de Vladimira Čerepkova

présentés et traduits par Vladimir Claude Fišera

La mer, j’avance. & autres textes de Valéry Fossard

Le rêve de Narcisse (poème) de Iren Mihaylova

Poésie Bosniaque : Ilija Ladin

traduit et présenté par Vladimir Claude Fišera

Les grands défrichements (poèmes) de Pierre Gondran dit Remoux

Dessin de Peter Neu

Klagelieder/Complainte et autres poèmes de Fritz Deppert

traduits de l'allemand par Joël Vincent

Voyageur de l’invisible (suite) de François Teyssandier

Le soldat ou la devise (poème) d’Antoine Hirsch

Horsefly Dress -extraits - de Heather Cahoon

traduite et présentée par Béatrice Mâchet

Les Tiers eaux (poème) d'André Duprat

Fleurs pour la vie – haïkus – suivi de La couleur des fleurs : une érotique erreur de Georges Friedenkraft

Poésie anglaise : Edward Thomas

traduit et présenté par Vladimir Claude Fišera

Un pays que l'on n'oublie pas (Nouvelle) de Joël Bastard

précédé de "Marraine Mélancolie" dessin de l'auteur

Signes/Glyphes/Graphes : Les Cahiers du Loup bleu

Montrés du doigt – Marie-Claude San Juan

A L'INDEX N°48

   Vous qui avez l'amabilité de vous rendre sur ce site, prenez le temps de lire ces lignes pour mieux nous connaître et comprendre pourquoi votre soutien nous est premier - Merci à vous !

A L'index est avant toutes choses une revue dont le premier numéro est paru en 1999.  Dans un premier temps, "prolongement papier"  des Rencontres du "Livre à Dire (1997/2012), elle poursuit, aujourd'hui encore son chemin, se voulant avant tout un espace d'écrits. Au fil des numéros, elle a vu son format, sa couverture, se modifier. Pour se présenter aujourd'hui et depuis sa 20iéme livraison sous un format plus réduit (A5) et une couverture "fixe" avec comme identité visuelle la vignette créée pour la revue par l'ami Yves Barbier.

Les vingt premiers numéros ont été imprimés par l'Imprimerie Spéciale du Soleil Natal dirigée par le poète-éditeur Michel Héroult. La mort subite et prématurée de ce dernier, en septembre, 2012 a laissé la revue orpheline et désemparée. Le tirage du numéro 20 n'ayant été livré que pour moitié, il était impératif de trouver un nouvel imprimeur. La question se posa néanmoins de la cessation de parution.

Primitivement tournée presque exclusivement vers la poésie contemporaine, la revue s'est, au fil des livraisons, ouverte à la prose (nouvelles, textes courts, textes analytiques) Aujourd'hui un équilibre entre ces divers types d'écriture est recherché lors de l'élaboration de chaque numéro. Par ailleurs A L'Index travaille avec des dessinateurs et l'illustrateurs.

Si la revue se présente sous une forme le plus souvent anthologique, avec des rubriques récurrentes, elle consacre aussi à intervalles réguliers des numéros à un auteur qu'elle choisit. Ces numéros sont dits : "Empreintes". Depuis 2015 la revue publie également (hors abonnement) selon un rythme non défini, des ouvrages de poésie en bilingue. La collection s'intitule : "Le Tire-langue".  A côté de cette collection, d'autres existent : "Pour mémoire" où nous avons republié en partenariat avec les éditions Levée d'encre en 2015 "La légende du demi-siècle" d'André Laude et en 2016 "Le rêve effacé" récit de l'écrivain voyageur Jean-Claude Bourlès, entre autres, ainsi que la collection "Les Plaquettes" où, sont publiés en association avec des plasticiens des poètes contemporains (30 titres à ce jour).

Pour plus de renseignement sur ces collections et leurs titres, feuilletez les différents post de ce site

La revue A L'Index et les collections satellites, ne bénéficient d'aucune aide et se diffusent par abonnement ou achat au numéro, Notre seule publicité : le bouche à oreille des lecteurs et la fidélité de ceux qui nous connaissent et nous lisent.

Les textes lui étant soumis le sont uniquement par voie informatique (revue.alindex@free.fr)

revue.alindex@free.fr

poesiealindex.blogspot.com

SOMMAIRE

Claude Andrzejewski - Marc Baron - Catherine Baptiste – Anne Barbusse - Jacques Boise - Jean-Jacques Camy - Frédéric Chef – Jean-Marc Couvé - Salvador Espriu – Valéry Fossard - Patrick Joquel - Christian Jordy - A.Kadir Paksoy - Parviz Khazraï – Yves Noël Labbé - Michel Lamart - Gérard Le Gouic -Soledad Lida - Iren Mihaylova – Serge Muscat – André Prodhomme - Vladimir Queiroz -Cleberton Santos - Line Szöllözi - Jacques Nuñes Teodoro - Jean-Claude Tardif – Joan Vinyoli

Table des Matières

Au doigt & à l’oeil de Jean-Claude Tardif

Depuis la fenêtre des cauchemars et autres poèmes de Parviz Khazraï

Jeu de Paumes (Petite anthologie portative)

Jean-Jacques Camy -Soledad Lida - Iren Mihaylova - Serge Muscat - Jacques Nuñes Teodoro

Disparition (nouvelle) de Jean-Claude Tardif

Écho et Narcissus (poème)de A.Kadir Paksoy

traduit du turc par l'auteur

Agitation moléculaire (poèmes) de Frédéric Chef

Courir le risque (poèmes) de Marc Baron

L’homme qui rit est un malpropre pour l’homme qui pleure (et réciproquement) – note - par Jean-Marc Couvé

Exercices du plus haut silence (poèmes) de Patrick Joquel

El Vent d'Aram /Vent d'Aram (extrait) de Joan Vinyoli

traduit du catalan par Pierre Mironer

Cannibale XL (nouvelle) de Claude Andrzejewski

Les Hores /Les Heures, (extraits) de Salvador Espriu

traduit du catalan par Pierre Mironer

La tournée du baron (nouvelle) de Christian Jordy

Journal de rien et au-delà de Gérard Le Gouic

Jean Dupont (nouvelle) de Michel Lamart

Quatre poèmes inédits de Line Szöllözi

L’incomplète (extraits) par Anne Barbusse

Poètes de Bahia -1-Cleberton Santos

traduit du portugais (Brésil) et présenté par Dominique Stoenesco

Chute (poème) de Valéry Fossard

Silence s'entend (poème) de Catherine Baptiste

Poètes de Bahia -2-Vladimir Queiroz

traduit du portugais (Brésil) et présenté par Dominique Stoenesco

Impromptu au corbeau (poèmes) de Jacques Boise

Une nuit à l’Écotière (texte) de Yves Noël Labbé

Quand je lis un poète (poèmes) d'André Prodhomme

Montré du doigt par Paul-Henri Jutant

La Collection Les Plaquettes présente "l'orée du vide au gré de quelques notes" d'Isabelle Rebreyend

 Voici le quarante-quatrième titre de la collection "Les Plaquettes". Format dit "à la française" 15X21 - 51pages (tous ces titres sont des "tirés à part" de la revue A L'INDEX) Ce titre est accompagné de dix lectures aux pinceaux de jaumes privat et d'une postface de Joan-Pèire Tardiu

A L'INDEX n°47

   Vous qui avez l'amabilité de vous rendre sur ce site, prenez le temps de lire ces lignes pour mieux nous connaître et comprendre pourquoi votre soutien nous est premier - Merci à vous !

A L'index est avant toutes choses une revue dont le premier numéro est paru en 1999.  Dans un premier temps, "prolongement papier"  des Rencontres du "Livre à Dire (1997/2012), elle poursuit, aujourd'hui encore son chemin, se voulant avant tout un espace d'écrits. Au fil des numéros, elle a vu son format, sa couverture, se modifier. Pour se présenter aujourd'hui et depuis sa 20iéme livraison sous un format plus réduit (A5) et une couverture "fixe" avec comme identité visuelle la vignette créée pour la revue par l'ami Yves Barbier.

Les vingt premiers numéros ont été imprimés par l'Imprimerie Spéciale du Soleil Natal dirigée par le poète-éditeur Michel Héroult. La mort subite et prématurée de ce dernier, en septembre, 2012 a laissé la revue orpheline et désemparée. Le tirage du numéro 20 n'ayant été livré que pour moitié, il était impératif de trouver un nouvel imprimeur. La question se posa néanmoins de la cessation de parution.

Primitivement tournée presque exclusivement vers la poésie contemporaine, la revue s'est, au fil des livraisons, ouverte à la prose (nouvelles, textes courts, textes analytiques) Aujourd'hui un équilibre entre ces divers types d'écriture est recherché lors de l'élaboration de chaque numéro. Par ailleurs A L'Index travaille avec des dessinateurs et l'illustrateurs.

Si la revue se présente sous une forme le plus souvent anthologique, avec des rubriques récurrentes, elle consacre aussi à intervalles réguliers des numéros à un auteur qu'elle choisit. Ces numéros sont dits : "Empreintes". Depuis 2015 la revue publie également (hors abonnement) selon un rythme non défini, des ouvrages de poésie en bilingue. La collection s'intitule : "Le Tire-langue".  A côté de cette collection, d'autres existent : "Pour mémoire" où nous avons republié en partenariat avec les éditions Levée d'encre en 2015 "La légende du demi-siècle" d'André Laude et en 2016 "Le rêve effacé" récit de l'écrivain voyageur Jean-Claude Bourlès, entre autres, ainsi que la collection "Les Plaquettes" où, sont publiés en association avec des plasticiens des poètes contemporains (30 titres à ce jour).

Pour plus de renseignement sur ces collections et leurs titres, feuilletez les différents post de ce site

La revue A L'Index et les collections satellites, ne bénéficient d'aucune aide et se diffusent par abonnement ou achat au numéro, Notre seule publicité : le bouche à oreille des lecteurs et la fidélité de ceux qui nous connaissent et nous lisent.

Les textes lui étant soumis le sont uniquement par voie informatique (revue.alindex@free.fr)

revue.alindex@free.fr

poesiealindex.blogspot.com

Dossier

Poésie Castillane contemporaine

Claude Andrzejewski - Yves Arauxo – Françoise Besnard Canter - Jean Bensimon – Jean-Jacques Camy - José Luis Cancho - Marco Canteli - Jean-Marc Couvé - Sandrine Davin – Hervé Delabarre - André Duprat -Victor M.Diez - Valéry Fossard – Pascal Gomez - Augustin Gracia Calvo - Jean-Noël Hislen - Michel Lamart - Porfirio Mamani Macedo - Miguel Marinas - Jean-Claude Martin – Jean-Pierre Otte – Morgan Riet - Myette Ronday - Santiago Ruiz Arteguy - Toma Salvador - Luis Santana - Bruno Sourdin - Jean-Claude Tardif – Claude Vancour - Tom Wintringham - Pavlo Vichébaba - Elvire Ybos

Montrés du Doigt par

Vladimir Claude Fišera- Paul-Henri Jutant

Table des matières

Au doigt & à l’oeil de Jean-Claude Tardif

À une encablure (poèmes) de Elvire Ybos

Soupault, l’étrange voyageur sans bagages (entretien)

Jean-Marc Couvé/Bruno Sourdin -Dieppe, avril 2023.

L'arbre solaire (encre) de Léo Verle

Sept voix de la Poésie Castillane d'aujourd'hui

traduits du castillan par Roberto San Geroteo

José Luis Cancho - Marco Canteli - Augustín García Calvo - Miguel Marinas - Víctor M. Díez -Tomás Salvador González -Luis Santana

L’Homme bleu (nouvelle) de Jean Bensimon

"Apologie d'une peine de coeur" (Haïkus) de Pascal Gomez

Histoire de mer (nouvelle) de Jean-Claude Tardif

Ressac (notes) de Valéry Fossard

Jeu de Paumes (petite anthologie portative)

Jean-Jacques Camy – Sandrine Davin – Morgan Riet – Claude Vancour

Le livre de Knockandré de Jean-Claude Martin

Bonsoir (poème) d'Hervé Delabarre

Les entrefaits par le Quatuor d’Arnal (Jean-Noël Hislen -Myette Ronday -Yves Arauxo - Jean-Pierre Otte)

La Pointe/The Spit (poème) de Françoise Canter

Below Vimy/Sous Vimy (poème) de Tom Wintringham

traduit et présenté par Vladimir Claude Fišera

Nadège en cage (nouvelle) de Claude Andrzejewski

La sombra que pasa/ L’ombre qui passe (poèmes) de Porfirio Mamani Macedo

traduit de l’espagnol par Sophie Ferreira Ramos

Guerre et Poésie en Ukraine aujourd'hui : Pavlo Vichébaba

traduit et présenté par Vladimir Claude Fišera 

Tryptique (poèmes) d'André Duprat

Pour saluer l'écrivain Michel Cosem par Michel Lamart

Quatre Poèmes de Santiago Ruiz Arteguy

traduits par Claudine Hauchard

Montrés du doigt par Vladimir Claude Fišera et Paul-Henri Jutant

Collection "Les Plaquettes" présente Forêts et Autres lieux de Jacques Boise

   Voici le quarante-troisième titre de la collection "Les Plaquettes". Format dit "à la française" 15X21 - 41pages

(tous ces titres sont des "tirés à part" de la revue A L'INDEX) Ce titre est accompagné de sept encres de Léo Verle

Collection "Les Plaquettes" présente : D'Ombres et d'autres de Hervé Delabarre

  Voici le quarante-deuxième titre de la collection "Les Plaquettes". Format dit "à la française" 15X21 - 41pages

(tous ces titres sont des "tirés à part" de la revue A L'INDEX) Ce titre est accompagné de quatre encres de l'auteur

Collection "Les Plaquettes" présente : Ensemencement d'Emmanuel Golfin

  Voici le quarante-et-unième titre de la collection "Les Plaquettes". Format dit "à la française" 15X21 - 69 pages 

accompagné de sept illustrations d'Alex Chauvel

A L'INDEX n°46

   Vous qui avez l'amabilité de vous rendre sur ce site, prenez le temps de lire ces lignes pour mieux nous connaître et comprendre pourquoi votre soutien nous est premier - Merci à vous !

A L'index est avant toutes choses une revue dont le premier numéro est paru en 1999.  Dans un premier temps, "prolongement papier"  des Rencontres du "Livre à Dire (1997/2012), elle poursuit, aujourd'hui encore son chemin, se voulant avant tout un espace d'écrits. Au fil des numéros, elle a vu son format, sa couverture, se modifier. Pour se présenter aujourd'hui et depuis sa 20iéme livraison sous un format plus réduit (A5) et une couverture "fixe" avec comme identité visuelle la vignette créée pour la revue par l'ami Yves Barbier.

Les vingt premiers numéros ont été imprimés par l'Imprimerie Spéciale du Soleil Natal dirigée par le poète-éditeur Michel Héroult. La mort subite et prématurée de ce dernier, en septembre, 2012 a laissé la revue orpheline et désemparée. Le tirage du numéro 20 n'ayant été livré que pour moitié, il était impératif de trouver un nouvel imprimeur. La question se posa néanmoins de la cessation de parution.

Primitivement tournée presque exclusivement vers la poésie contemporaine, la revue s'est, au fil des livraisons, ouverte à la prose (nouvelles, textes courts, textes analytiques) Aujourd'hui un équilibre entre ces divers types d'écriture est recherché lors de l'élaboration de chaque numéro. Par ailleurs A L'Index travaille avec des dessinateurs et l'illustrateurs.

Si la revue se présente sous une forme le plus souvent anthologique, avec des rubriques récurrentes, elle consacre aussi à intervalles réguliers des numéros à un auteur qu'elle choisit. Ces numéros sont dits : "Empreintes". Depuis 2015 la revue publie également (hors abonnement) selon un rythme non défini, des ouvrages de poésie en bilingue. La collection s'intitule : "Le Tire-langue".  A côté de cette collection, d'autres existent : "Pour mémoire" où nous avons republié en partenariat avec les éditions Levée d'encre en 2015 "La légende du demi-siècle" d'André Laude et en 2016 "Le rêve effacé" récit de l'écrivain voyageur Jean-Claude Bourlès, entre autres, ainsi que la collection "Les Plaquettes" où, sont publiés en association avec des plasticiens des poètes contemporains (30 titres à ce jour).

Pour plus de renseignement sur ces collections et leurs titres, feuilletez les différents post de ce site

La revue A L'Index et les collections satellites, ne bénéficient d'aucune aide et se diffusent par abonnement ou achat au numéro, Notre seule publicité : le bouche à oreille des lecteurs et la fidélité de ceux qui nous connaissent et nous lisent.

Anastasiia Afanas'eva - Pierre Andreani - Joël Bastard – Jean-Marc Couvé – Vera Duarte - Emmanuel Golfin - Fernando Grignola - Haroun Guino - Al Hunter - Claire Légat - Soledad Lida - Jean-Claude Martin - Kimberley M.Blaeser - João Melo – Jim Northrup- Jacques Nuñez Teodoro - Carmen Penn Ar Run - Medhi Prévot - Matthias Politycki - Grégory Rateau - Morgan Riet - Marie-Claude San Juan – Jean-Claude Tardif - François Teyssandier - Noam Weissman - Ofelia Zepeda

TABLE DES MATIERES

Au doigt & à l'oeil par Jean-claude Tardif

Journal de la peur – poèmes- de João Melo

traduit du portuguais (Angola) par Dominique Stoenesco 

Il y a toujours un drame (extraits inédits) de Joël Bastard

suivi d'une encre de l'auteur

Poèmes en attente – extraits - d'Emmanuel Golfin

Le bruit de l'eau (nouvelle) de Jean-Claude Tardif

Bourgeois & autres poèmes de Noam Weissman

traduit de l'Hébreu par Fabienne Bergmann 

Regarder suivi de L'ample, le vaste (poèmes) de Marie-Claude San Juan

Poèmes de Medhi Prévot

Aggiornamento (poème) de Jacques Nuñez Teodoro

Poème haliotique 1 - L'omble Chevalier

Jeu de Paumes (petite anthologie portative)

Pierre Andreani - Haroun Guino - Claire Légat – Grégory Rateau - Morgan Riet

La Gare (nouvelle) de François Teyssandier

Poème haliotique 2 – La Brème

Deux poèmes de Matthias Politycki

traduit de l'allemant par Joël Vincent

La vieille dame et la mer & autres textes de Soledad Lida

Poésie des Indiens des "Nations Indigènes" des Etats-Unis

traduite et présentée par Vladimir Claude Fišera

Al Hunter - Kimberley M.Blaeser - Jim Northrup - Ofelia Zepeda

Poème haliotique 3 – L'épinoche

Mots tissés et métissages – poèmes – de Vera Duarte

traduit du portuguais (Cap-Vert) par Dominique Stoenesco 

Il pourrait bien neiger (nouvelle) de Carmen Penn Ar Run

Ombres plus ou moins denses (inédits 2022) de Jean-Claude Martin

Poème haliotique (ou presque) 4  - La Palourde

Poésie du l'Ukraine sous les bombes Anastasiia Afanas'eva

traduit de l'ukrainien par Valdimir Fišera

Small versus Great Britain (texte) de Jean-Marc Couvé

Poème haliotique (ou presque) 5 – La Praire

La promenade du paysan & autres poèmes de Fernando Grignola  

Montré du doigt par Valdimir Fišera et Marie-Claude San Juan

Les textes lui étant soumis le sont uniquement par voie informatique (revue.alindex@free.fr)

revue.alindex@free.fr

poesiealindex.blogspot.com

« À L'Index n° 46 (1). Poésie... | Page d'accueil | L’Intranquille 24, revue, littérature »

02/08/2023

À L'INDEX N° 46 (2). POÉSIE ET PROSE...

Dans l’introduction de Jean-Claude Tardif, deux sujets. La conception de la poésie, d’abord, définie comme acte collectif, création qui se construit, se travaille, dans le temps long. Et, littérature de passage, de transmission […] d’abord enracinée dans les revues. Mais ensuite c’est une parole douloureuse, de deuil, car des êtres qui comptaient sont devenus des absents, que la mort a emportés (âge ou maladie). Expression de désespoir et de doute sur ce qui peut se faire alors, sans les Pirotte, Emaz, Noël et quelques autres, dont, notamment, l’ami cher, Werner Lambersy. Suivent, dispersés dans les pages, sept poèmes dits halieutiques, comme une litanie de signes, univers de pêche, pas métaphorique (ou peu) mais réel : l’eau et des animaux dans leur monde, avec des notes d’humour.

Alors, justement, l’eau. Même si la nouvelle de Jean-Claude Tardif ne suit pas (Le Bruit de l’eau, pp.34-37), je choisis de la mentionner là. Car c’est troublant ce lien. Univers d’eau encore. Une très belle réussite ce récit, car indépendamment de l’histoire c’est une évocation puissante d’un moment de pluie. Le réel et la force métaphorique, cette fois, sont tissés ensemble. Le personnage regarde les passants et se demande (on retrouve la tristesse des deuils mentionnés dans le texte liminaire) lesquels sont dans la mémoire d’un deuil, lesquels dans un an seront disparus aussi. Il pense la vie comme l’écoulement d’une rivière (un mouvement qui a sa propre loi, emportant le présent, effaçant). Lui-même se voit comme un poisson derrière le verre de son bocal (symbole d’impuissance) et de solitude, car il regrette de ne pas exister pour ces passants indifférents à sa présence. Il perçoit le dehors à travers une vitre (Il regardait les gouttes d’eau glisser lentement sur le verre froid). C’est comme un écran qui trouble sa recherche. Car il dit chercher quelque chose qu’il pense être le seul à pouvoir saisir (Il se devait de guetter le signe, l’infime). Là j’ai l’impression qu’on retrouve l’interrogation sur la poésie. Le poète n’est-il pas un de ceux qui doivent se rendre capables de capturer et d’offrir des signes et du sens ? (Voyant, a dit Rimbaud). Cependant l’eau n’est pas que pluie et rivière dans ce récit. Il y a l’eau souillée d’un voisin qui descend bruyamment la canalisation. Le réel trivial revient. Cependant il imagine la couleur des yeux d’une jeune femme sous la pluie, bleus ou vert, en harmonie avec l’hiver et le silence. (Ou avec l’eau…). Peut-être se tourne-t-elle vers lui, ou pas. Mais cet homme, Emmanuel, est malade. Il semble qu’il perde la mémoire et qu’il soit conscient de l’atteinte, douloureusement. Alors il décide de clore sa contemplation et sa vie par un geste final, bruit d’une arme contre bruit de l’eau. C'est la détonation sèche de son 7,65. Triste clôture.

............................

Les pages qui suivent le texte introductif (pp. 8-19) sont bilingues. Poèmes titrés Journal de la peur. Dominique Stoendesco, qui a traduit les poèmes de Joao Melo du portugais (Angola) nous explique le contexte, employant l’expression stratégie de survie. Textes écrits pendant le confinement dû à la pandémie (2020), et avec l’attention, aussi, portée à des révoltes et violences un peu partout dans le monde. Publication en portugais en 2021. Le premier poème (De la nécessité de la poésie) ne dit ni Je ni IL mais Elle. Dédié à la poète Hissa Hilal, il fait l’éloge d’une poésie radicale et nécessaire. Le deuxième poème (Épitaphe) est un cri. Pour...

les condamnés de la Terre,

ceux qui ne sont jamais allés au-delà des frontières

des quartiers sombres et pauvres

Ensuite (Chronique de la peur), c’est le doute sur la lucidité de l’humanité.

Puis poèmes sur naître et mourir, mort (aussi) par assassinat. Et de nouveau, interrogation sur ce qu’est la poésie.

.......................

Emmanuel Golfin, Poèmes en attente (pp. 28-33) regarde et dit la lumière.

Pas la solaire et vive, la douce : la lueur ténue des lampes dans la nuit.

Et celle des visages : Obliques lueurs des patiences inavouées

Ou les

Brèves trouées luisantes dans la nuit

(celles des trains).

Méditation, esquisse de grandes questions : la vie, la mort, le mystère même de la création :

Parfois une incompréhensible force dicte

Des phrases venues des gouffres sac et ressac

Pour miracle de la venue dans la lumière 

.........................

Traduction, de nouveau (pp. 38-40. De l’hébreu. Quatre poèmes de Noam Weissman, traduits par Fabienne Bergmann.

Évocations un peu désabusées des humains dans leurs illusions, les apparences, et coupés du monde, piégés dans le virtuel des écrans. Mais une note d’espoir (qui n’en est pas une car projetée loin dans le temps.…) pour un futur où quelqu’un sortirait de cet état d’absence et regarderait de nouveau le monde réel, où un musicien créerait ce qu’il a entendu en rêve.

Une nuit

Tu te réveilleras.

Vision désabusée, oui.

Mais le questionnement peut s’entendre.

...

Mes textes (poème et méditation en prose) suivent (mais c'est en recension précédente, comprenant aussi ma note de lecture d’un recueil de Michel Diaz).

..........................

Plusieurs poèmes de Mehdi Prévot (pp. 45-49).

Mémoire, silences, non-dits, émotions, et peut-être colères. Et, écho de proximité, Nerval.

Quand l’inattendu de la parole vient troubler la prière improvisée

du silence

Ce qu’on ne dit pas se fraye un chemin sous la table

Pourtant bien dressée (p. 45)

[…]

Et j’ai passé la nuit à me voir dans la coupole du monde

À scruter la venue des anges

Mais pour compagne j’ai la nuit intruse au-dedans (p. 49)

..............................

Aggiornamento, poème de Jacques Nuñez Teodoro (p. 50)

On ne voyage pas

On bouge des restes de rêves

............................

Claire Légat, Promenoir des Déracinés, poèmes (pp. 62-63)

Toujours le choix de la mise en page centrée, vers brefs le plus souvent. Des touches délicates, comme des fragments sculptés.

transe

  du

corail

[…]

                                                en

                                               nids

                                           mes mains

                   pour consigner l’inquiétude et l’insomnie

                                         de la matière

                            pour intimer par sa musique

                               la naissance d’une étoile 

................................

Poèmes des Indiens des Etats-Unis (pp. 82-86). Traduction (de l’anglais américain) et présentation par Vladimir Claude Fisera.

Jim Northrup, À faire le psy (p. 82-83)

J’ai survécu à la guerre

J’avais des ennuis à survivre à la paix

[…]

je me suis rendu compte

que c’était à moi de survivre à la paix

.

Kimberley M. Blaeser, Apprendre à réclamer justice (pp. 83-84)

Et aucun vent du désert

ne saurait relever

cette histoire de perte et de manque

.

Al Hunter, La coupe à prière (p. 85)

Quand la lune est tournée vers le haut comme une coupe à remplir

On doit la remplir. On doit la remplir en honorant les esprits de la création

[…]

Des prières pour le Créateur, des prières pour nous-mêmes, avec les instruments sacrés

Qui nous relient à la gloire de ce monde, qui nous relient à la gloire de ce monde

Et au monde au-delà de notre sommeil.

.

Ofelia Zepeda, Enterre-moi avec un orchestre (p. 86)

Ma mère disait : « Enterre-moi avec un orchestre »

[…]

Le créosote [...]

C’est pour qu’elle garde sur elle l’odeur du désert,

Pour lui rappeler son foyer une dernière fois.

(Le créosote est une plante du désert)

.......................

Poèmes de Vera Duarte, Mots tissés et métissés (pp. 87-99)

Traduction du portugais (Cap-Vert) par Dominique Stoenesco

Enfant de la rue (p. 89)

Sur la plage à la merci des goélands

Des enfants dorment à la belle étoile

Leurs corps épuisés par la faim chronique

Ne parviendront pas intacts à l’aube

Les mots (p. 90)

Dans ma jeunesse j’ai été habitée par des dieux païens qui incendiaient mes veines à coups d’eau-de-vie et m’obligeaient à broyer des mots avides  aux hypnotiques aurores et aux nocturnes désespoirs.

[…]

Avec les mots viendrait le temps de la liberté et de l’égalité.

Métissage (p. 91)

Je me sens prêtresse du métissage

Solitude (pp. 98-99)

Au commencement il n’y avait rien

Seule l’eau entourait et isolait tout

[…]

Ô îles de Noirs et de Blancs

Terre aux mille fusions

Ton peuple d’exilés

Rachète l’humanité

 ..............................

Et voici le texte inclassable de Carmen Pennarun.

Il pourrait bien neiger (pp. 101-112)

C’est un chant d’amour adressé à Emily Dickinson, cette immense poète dont l’œuvre n’a été connue et reconnue vraiment qu’après sa mort. Être magnifique vivant dans un certains secret, en intériorité profonde et volontairement en grand retrait. Comme si sa poésie était surtout exercice intime, ascèse mystique, qu’elle offrait pour un éventuel futur, sans ambition pour le présent.

Carmen Pennarun connaît parfaitement l’œuvre et la vie de la poète, c’est évident. Elle en a une connaissance qui lui fait exprimer une proximité particulière, avec des intuitions et des perceptions fulgurantes. Elle révèle Emily Dickinson, et se révèle aussi. Elle pénètre dans l’univers de celle qui côtoie un autre monde, avec la tendresse qu’on a pour une amie dont on partage bien des traits, même si les choix sont différents (elle peut même adresser des reproches à celle qui par certains côtés veut nous échapper et a renoncé à tant, à trop).

D’abord c’est un récit, double. L’histoire d’Emily, et l’histoire de Mary (peut-être Carmen, réellement ou en rêve…). La vie vraie d’une femme d’un autre siècle, morte en 1886, dont la narratrice, Mary, la jeune fille au calepin, se sent contemporaine, au point de provoquer une rencontre posthume, un dialogue par l’écriture. C’est l’aventure fantastique de Mary partie à la recherche du monde de la poète qu’elle admire tant et vivant de mystérieuses synchonicités, rencontrant des productions du hasard, des signes qui la font basculer entre deux temps.

Carmen Pennarun s’interroge au sujet de l’éprise d’absolu, de sa passion impossible pour un homme, et de son évitement, aussi, de peur de se confronter à un réel décevant. Puis elle fait visiter la tombe d’Emily à Mary, trouver un objet (un stylo bien sûr) qui a traversé les siècles, et rencontrer un chien qui est le jumeau de celui d’Emily, avec le même nom…

Et cette fois Carmen Pennarun reprend autrement la plume pour écrire à Emily et rêver, pour elle, de retrouvailles avec son Lord, Otis Philips. Imaginant qu’au-delà de la mort la rencontre a pu se réaliser : c’est la peau de ton âme qu’il fait frémir pour qu’elle vive charnellement dans l’éternité.

Mais les lecteurs ont été prévenus. Car la lettre adressée à Emily par son amie du XXI^è siècle leur envoie aussi un message. Il suffit d’inverser un peu les termes et on comprendra qu’il est demandé d’accepter de bousculer un peu sa rationalité : Si je peux me le permettre, sans vouloir vous faire offense et sans troubler votre immatérialité, je vous propose, comme un échange de bon procédé – puisque de mon côté la matérialité aujourd’hui fut sérieusement ébranlée – de partager mon rêve.

......................

Traduction. Poésie de l’Ukraine sous les bombes, Anastasia Afanas’eva.

Traduction, et présentation (p. 116), par Vladimir Claude Fisera.

La poète, médecin de formation, devenue psychologue médicale en psychatrie, témoigne de son vécu (réfugiée dans une cave avec les siens, et renaissant d’une autre manière dans cette guerre), elle a décidé de ne plus écrire en russe, pas par haine de cette culture mais « dégoûtée de parler et d’écrire dans la même langue qu’eux ». Poésie moderniste ayant rompu avec l’esthétique soviétique, elle est lectrice, notamment, de Celan et Eliot.

C’est là, chez moi (p. 117)

C’est là, chez moi,

Il y avait un pont, là,

maintenant il n’y en a plus.

[…]

C’est là qu’on vit, contre la clôture.

Dans le ventre du diable,

Oui, c’est bien là.

.........................

Poèmes de Fernando Grignola (pp. 124-129).

Ils ont été publiés en recueil trilingue (français-italien-dialecte d’Agno)

aux Éditions Conférence, en 2023. Sélection de trois textes.

Le souffle de mes gens (p. 127)

Le souffle de mes gens, Seigneur,

Il a le goût de la fatigue et des travaux.

(Ou la vie des paysans de sa région.)

..........................

Et, rubrique Montré du doigt,

Deux recensions de Vladimir Claude Fisera.

Henri Calet (1904-1956) et le patriotisme

L’introduction rappelle la participation d‘Henri Calet  à la résistance et l’écriture d’articles dans Combat.  La publication du recueil de ses articles est mentionnée (Contre l’oubli, Grasset, 1956).

Suivent des extraits sur le patriotisme, opposé au nationalisme. On retrouve les valeurs des résistants de Combat et cette conception que développa particulièrement Camus.

Autre recension du même auteur,

De Lina Kostenko, Journal d’un fou ukrainien, trad. Nikol Dziub et Sonia Philonenko, L’Harmattan, 2022.

Vladimir Claude Fisera l’introduit ainsi : « Le grand livre de la douloureuse renaissance actuelle de l’Ukraine ». Le journal est daté entre 2000 et 2004 (la Révolution Orange), s’appuyant sur la connaissance des faits marquants dont la catastrophe de Tchernobyl et des mouvements dissidents : années 60 et 1990-1991. Mais le livre a été écrit de 2001 à 2010. Il est très volumineux et pourtant très lu. L’écrivaine, née en 1930, est très populaire.

...

Ma recension du recueil de Michel Diaz est sans la note précédente..

Bonjour Monsieur TARDIF,

Je viens de terminer ma première lecture de la revue numéro 46 ( je dis première , parce qu'après je relis  )

L'on vient de m'offrir un livre concocté par Mr RENARD Thierry et Bruno DOUCEY :"Frontieres , petit atlas poétique "et je savoure les pages de ce voyage sans frontières. Coïncidence , la revue ( et cette fois encore plus particulièrement )est aussi un voyage sans barrières dans le vaste monde et j'ai goûté ce voyage bonheur.

Voilà , c'était juste pour vous dire ce plaisir d'un lecteur  qui ,j'espère , récompense quelque  peu le travail  qu'il y a derrière  chaque revue pour les composer, trouver les textes, les traductions,  les mettre en page, etc....