dimanche 9 décembre 2018

Catalogue de parutions de l'Association Le Livre à Dire


Chères lectrices et Amies
Chers lecteurs et amis 

vous trouverez ci-dessous un récapitulatif les titres (poésies, romans, récits) publiés par L'association Le Livre à Dire dans les collections annexes à la revue "A L'INDEX"(vendus hors abonnement). N'hésitez pas à nous les commander à l'adresse de la revue (nos prix s'entendent toujours port compris) ou/ et à nous contacter sur notre boite courriels : revue.alindex@free.fr. 

Votre fidélité et votre curiosité sont notre seul moyen pour continuer notre action - Merci par avance.

collection "Le Tire-langue"
(poésie bilingue)

Ali Podrimja « Le pays défait de ma naissance » Préface Michel Cossec
- frontispice de Jacques Basse - Traduit de l’Albanais par Alexandre Zotos (16€)
Özdemir Ince « Août 1936, Dernier mois dans le ventre de ma mère » Préface Lionel Ray
- frontispice de Jacques Basse - Traduit du turc par Claire Lajus (16€)
Chiara de Luca « La ronde du rêve »  Préface Werner Lambersy
- frontispice de Jacques Basse - Traduit de l'italien par Elisabetta Visconti-Barbier & Jean-Claude Tardif (17€)
Miguel Casado « Pour un éloge de l'impossible » Choix de poèmes présenté & traduit du Castillan (Espagne) par Roberto San Geroteo - frontispice de Jacques Basse - (17€) - épuisé -
Françoise Canter « Voix Liminales » traduit de l'Anglais (U.S.A) par l'auteure
- frontispice (photographie) de Anna Timasheva - (17€) - épuisé -
Robert Nash "Maine" -Poèmes réunis par Jean-Claude Tardif - Préfacé et traduit par Françoise Canter- frontispice (photographie) de Sarah Porter - (17€)
Johannes Kühn "Mes humeurs vagabondes" -choix de poèmes- Préfacé par Irmgard et Benno Rech traduit de l'allemand par Joël Vincent - frontispice Claude Jacquesson - (17€)
Robert Nash "Poèmes à un ami français" -Poèmes réunis par Jean-Claude Tardif - 
Préfacé et traduit par Françoise Canter- frontispice (photographie) de Kim Pham - (17€)
Johannes Kühn "La Mine ! " - Préfacé par Reinhard Klimmt  
traduit de l'allemand par Joël Vincent - frontispice Claude Jacquesson - (17€)
Mascha Kaléko "La rue s'appelle Reste fidèle" - aux autres poèmes- 
traduits de l'allemand et présenté Préfacé par Jean-Marc Couvé (17€)
Robert Nash "Poèmes épars dans une chemise en carton vert" -Poèmes réunis par Jean-Claude Tardif - 
traduit par Françoise Besnard- (17€)
Joan-Pèire Tardiu "Parmi les pierres" - 
traduit de l'occitan par Denis Montebello - frontispice de Krimo (17€)
Françoise Besnard Canter « Feuilles d'hiver » traduit de l'Anglais (U.S.A) par l'auteure
encres de Kim Pham (17€)
- frontispice (photographie) de Anna Timasheva - (17€) - épuisé -
Nikos Belias "Aux bruits de la pensée" -  
traduit du grec par Alexandre Zotos (17€)

*
Collection "Les Cahiers"

Pour Philippe Soupault
collectif sous la direction de Jean-Marc Couvé – (17€)
NatUrES Textes de Jean-Marc Couvé Photographies de Patrick Rana-Perrier (15€)
Nus à L'Index
photographies Olga Caldas/ textes Werner Lambersy - (17€)
en collaboration avec les éditions Editinter
L'Ire L'Anselme 
– collectif sous la direction de Jean-Marc Couvé –
*
Collection "Pour Mémoire"

André Laude « La légende du demi-siècle » Tomes 1 et 2
en partenariat avec les éditions Levée d'Encre
Préface François Vignes - frontispice de Jacques Basse - (les 2 tomes 22€)
Jean-Claude Bourlès « Le Rêve effacé » (récit) - 18€
Jean-Claude Bourlès « La Grande Ragale » (récit) - 17€
Jean Chatard "Je vous écris du fond des mers" (nouvelles) - 16€
 Préface André Miguel - frontispice de Claudine Goux 
François Vignes "Quelqu'un d'absent" (récit) - 17€
*
Collection Les Plaquettes

Thierry Delhourme « Poème pour Gabriel Okoundji » postface Jean-Claude Tardif -7€ (épuisé)
Hervé Delabarre « Chemins de nuit et leurs stations »
rehaussés de quatre encre de Françoise Delahaye - 10€
Catherine Baptiste « Puzzle, mille pièces en un acte » 
postface de Odile Caradec – rehaussé de cinq encres de Pierre Rosin (11€)
Guy Girard « À l'Ouest de l'enclume » 
accompagné de douze dessins de l'auteur (12€)
Michel Lamart "Ritournelle pour un jardin de pierre" 
rehaussés de six monotypes de Maria Desmée (11€)
Pierre Rosin "un reste de beau pour le reste du jour"suivi de "je émigration"
accompagné de cinq dessins de l'auteur (11€)
Béatrice Pailler "Goûte l'eau"
accompagné de six encres de Claude Jacquesson (11€)
Werner Lambersy "Vu du train"
avec six photographies de Jean-Michel Marchetti (12€)
Jacques Nuñez Teodoro "La dérive des Continents"
accompagné d'encres de Anne Logvinoff-Mouilleron (12€)
Emmanuelle Le Cam "Vigie"
accompagné d'encres de Frédérique Fourquet (10€)
Isabelle Rebreyend "De fil et de lueur" suivi de
"Un rien décisif"
ponctué de huit lectures aux pinceaux de jaumes privat  (12€) 
Jacques Boise "Paysage avec mare"
accompagné d'encres de Marie Alloy (12€)
Jean-Michel Bongiraud "Voyages Anarchistes"
accompagné d'un texte liminaire de Jean-Claude Tardif (12€)
Martin Payette "Don Juan & le mode turbo"
accompagnés de six  photo-images de Léo Verle (12€)
Jacques Boise "Halte à Zaporijia" suivi de "Jusqu'à Irkoutsk"
texte liminaire Werner Lambersy- accompagné de six photo-images de Léo Verle (12€)
Jean-Claude Touzeil "Léo, arrêts sur images" 
accompagné de six illustrations d'Agnès Rainjonneau(12€)
Cathy Ko "Je ne suis pas mon mental" 
accompagné de trois illustrations d'Emmanuelle Brisset (12€)
Jean-Claude Tardif "Dans l'entre-temps, j'écris"
 texte liminaire Patricia Castex Menier - accompagné de dix encres d'Hervé Delabarre (12€)
Patricia Castex Menier "Cargo"
accompagné de quatre peintures d'Annick Le Thoër(12€)
Werner Lambersy "Entrées Maritimes" procédées de "Portrait de l'Oeil"
accompagnés d'un frontispice d'Otto Ganz (12€)
Jacques Boise "Vers l'outre mer" 
texte liminaire Gabriel Nwènè Okoundji- 
accompagné de huit dessins de Claude Jacquesson (12€)
Jean-Claude Bourdet "La peintre le sait-elle ?"
 texte liminaire Gilles Jallet - accompagné de trois œuvres de Christine Basteau (12€)
Jean-Claude Martin"Au temps du corona"
 accompagné de sept dessins de Pierre Rosin (12€)
Hervé Delabarre « En instance d'être »
accompagné de quatre encre de l'auteur - (12€)
Roberto San Geroteo "Le Havre de Grâce" suivi de "Un caillou dans la bouche"
accompagné de huit photo-images de Léo Verle (12€)
Fabien Sanchez "Derrière la porte étroite" suivi de "Jusques aux bords"
accompagné d'un frontispice d'Olivia HB (12€)
Jean-Claude Tardif "Nous, issus du hasard"
accompagné de sept empreintes de Marie Alloy (12€)
Michel Lamart "Le chaudron Fêlé" 
accompagné de six cires de Jean-Pierre Otte (12€)
Isabelle Rebreyend "indicible hâte, pour si peu"
ponctué de huit lectures aux pinceaux de jaumes privat  (12€)
Jacques Nuñez Teodoro "L'arbre et le singe"
accompagné d'encres de Anne Logvinoff-Mouilleron (12€)

samedi 10 novembre 2018

Collection "Les Plaquettes" Goûte l'eau" de Béatrice Pailler



Voici le septième titre de la collection : Les Plaquettes
Format 21X15 - 46 pages intérieures - 
avec six encres de Claude Jacquesson
Goûte
Le chant de l'eau
Qui des pluies aux larmes,
Nourrit les sources.

Goutte
Aux champs du monde
L’eau des déchirures.


Béatrice Pailler vit à Reims, ville où elle a exercé pendant vingt ans le métier de libraire. Depuis 2012, elle se consacre à l’écriture alternant prose et poésie. L’auteure façonne son propre langage poétique par un travail sur la langue et sa musicalité. Elle tente ainsi d’approcher ce qu’elle nomme la poétique du monde pour elle indissociable de la création. En 2015, la Société des Poètes Français décerne au recueil L’heure métisse le prix « Jean Giono ». À ce jour trois recueils sont parus.


Après une carrière d'enseignante, Claude Jacquesson peint dans son atelier de Villevenard (Marne). Ses diverses recherches ont pour thème principal l'expression de la matière, génératrice de sensations. Sociétaire des Artistes Français (prix Reijinsha en 2012), elle expose régulièrement dans des salons nationaux et internationaux.

En cliquant sur le lien ci-dessous, accédez à l'article paru, en Belgique, dans la revue "TRAVERSEE" de Patrice Breno

LE CAPITAL DES MOTS - PATRICK MOUZE

Publié par Le Capital des Mots sur 12 Avril 2019, 10:44am
Goûte l'eau – poèmes- Béatrice Pailler, accompagné de six encres de Claude Jacquesson, Les Plaquettes, A L’Index. 11€ Le Livre à Dire Jean-Claude Tardif 11, rue du Stade 76 133 Epouville

Béatrice Pailler parvient par une litanie persistante et combien pénétrante à restituer le goût de l’eau sur la langue dans une invite à éveiller les sens : « Aux jeux de sur-face / Il faut oser sa langue / En saisir les reflets. » Ici, point de précipitation mais une petite suite à la Satie où les notes laissent, de page en page, une impression de poèmes courts, voire même d’une suite de mots, pour, peu à peu, sous le titre générique Eaux entraîner un épanchement de poèmes en prose avant un final en apaisement intitulé singulièrement : Eau grande.
Point d’angélisme béat sur ce qui tombe du ciel, mais le constat d’une chute en infini turbulent sur la solitude de l’être : « Une goutte, / Une note, / Le silence n’est plus seul. » Du «  JE de l’eau », on passe au « JEU de peau », non sans un clin d’œil homophonique : « L’air / De l’œil / Cueille / L’O. » et avec parfois un mouvement d’éventail sous forme de haïku fugaces : « Contentement de l’eau / Ciel en morceaux, / Ecailles au sombre d’elle. » Et voilà qu’en un second mouvement (car c’est une poésie sonore), les eaux se libèrent en essence (et naissance) diluvienne : « Eau collant aux fenêtres, souffre et plomb, le ciel en abcès se répand. La pluie ne cède en rien. La pluie occulte. Plus rien n’existe que sa langue sur le réel défenestré, sa langue comme une anguille. » Un lyrisme fécond entraîne au vague à l’âme : « Par-delà le jour, dans l’aller et le venir sur le vif des marées, l’horizon trace sa ligne et la mer, remuée, troublée jusqu’à son tréfonds se brouille d’écume. » Faire la peau (douce) aux mots ouvre une perspective d’échos infinis : « Ta peau, ton eau : humus, humeur. / De quel horizon, nos corps accoucheront-ils ? / Et de celui-ci éclos quelle parole s’en échappera ? », où la nature apporte sa grâce en lot : « La source tricote ses arpèges, une cantate à menue voix. Phrasé humide donné au vent, le chant de la fontaine est promesse, un baiser candide au front de l’été. » Le court (cours ?) final vibre en accord entre les éléments, les choses et les corps : « Eau Grande : / Bleu / Caillou de ton œil, // Au confluent de nos corps : / L’eau. »
Il faut ajouter que Claude Jacquesson, avec une série de six encres d’effets aquatiques, scande ce bel ensemble non pas en marge mais en accord parfait.

PATRICK MOUZE 

Patrick Mouze plaît à se dire « né, vivant et mourant à Rheims » mais, depuis des lustres vacillants, continue à sévir chez Les Amis de l’Ardenne sans oublier, occasionnellement, Europe, A L’Index etc., après avoir publié sans succès ou confidentiellement poèmes, récits et romans et fondé deux éditions de poésie bilingue (Albédo et Alibis) au vingtième siècle. Aujourd’hui il aspire à l’anonymat. On le comprend mais passe outre !
  
BÉATRICE PAILLER 

Elle se présente :

Je suis rémoise et j’ai exercé à Reims pendant vingt ans le métier de libraire. Je me consacre maintenant à l’écriture et uniquement à celle-ci en alternant prose et poésie.

Mon écriture prend sens dans la langue. Je m’en imprègne et la transforme, la travaille, pour façonner mon langage poétique. Mon but est d’approcher de ce que j’appelle « la poétique du monde » qui est pour moi indissociable de la création. C’est pourquoi, je place la lumière au centre de mon écriture. C’est la lumière intrinsèque de la création que je cherche à faire partager. La création, telle une terre d’avant l’homme, mais sans regret d’un hypothétique paradis. Un ailleurs où les éléments sont omniprésents air/terre/feu /eau, où la respiration/le souffle du végétal et de l’animal s’animent. J’instaure des passerelles entre homme et animal : l’animal dans l’homme et vice versa. Je puise dans l’ensemble de la création : de nature ou humaine.  Le corps est présent, avec le geste et le mouvement ainsi que le sentiment de perte quel qu’il soit. La lumière est là et l’ombre l’accompagne. Ombre qui n’est pas moins belle, juste différente : une lumière qui ne se dit pas, qui ne se dit plus.
Je tente d’exprimer ce qui m’habite : émotions et sentiments, interrogations, par le biais d’une écriture qui n’est pas sans violence. Une écriture de contraste et de rupture ; sensuelle, elle fait appel à tous les sens et invoque le charnel.
Quatre recueils sont parus à ce jour :

Goûte L’Eau, nov.2018, Aux Éditions de la revue A L’INDEX collection Les Plaquettes 

ALBEDO, mars 2018, Aux Éditions Encres Vives 

Mouvements, Panta Rhei, Poésie en voyage 4èmetrimestre 2017 Aux Éditions La Porte 

Jadis un ailleurs, recueil réunissant : L’heure métisse et Motifs /collection Poètes des Cinq Continents / sep.2016, Aux Éditions L’Harmattan 

À paraître en 2019 : SACRE aux Éditions Racine et Icare 

Par ailleurs, je participe aux revues Souffles, Traversées, Décharge, Les Amis de L’Ardenne, À L’INDEX, Lichen et le Capital des mots, et ARPA (numéro sur le thème de l’exil)



Thierry Delhourme « Poème pour Gabriel Okoundji »
postface Jean-Claude Tardif
Hervé Delabarre « Chemins de nuit et leurs stations » rehaussés de quatre encre de Françoise Delahaye
Catherine Baptiste « Pulzze, mille pièces en un acte »
rehaussé de cinq dessins de Pierre Rosin – Postface de Odile Caradec
Guy Girard « A l'Ouest de l'enclume »
acompagné de douze dessins de l'auteur
Michel Lamart « Ritournelle pour un jardin de pierre »


rehaussé de six monotypes dessins de Maria Desmée
Pierre Rosin « Un reste de beau pour le reste du jour suivi de Je, émigration »
accompagné de cinq dessins de l'auteur



prix public 11 € (port compris)