La collection "Le Tire-Langue" a pour vocation de proposer à la lecture, des ouvrages de poésie contemporaine en version bilingue. Les titres précédemment parus, sont "Le pays perdu de ma naissance" du poète kosovar de langue albanaise Ali Podrimja, "Août 36 Dernier mois dans le ventre de ma mère" du poète turc Özdemir Ince, "La Ronde des Rêves" de la poétesse italienne Chiara de Luca, "Voix Liminales" de la poétesse Franco-américaine Françoise Canter et "Pour un éloge de l'Impossible" du poète castillan Miguel Casado
Robert
Nash naît
en 1930 à Eastbourne. Petite station balnéaire du Sussex, non loin
du cap Béveziers. Peut-être y a-t-il croisé, enfant, le roi
Georges V et la reine Mary ou Claude Debussy qui disait de cette
station en vogue des bords de Manche, que c'était un lieu « où
la mer s'exhibe avec une correction purement britannique ». À
la fin des années 30 ses parents émigrent vers les États-Unis. Il
se marie en 51 avec Catriona Macfarlane. Ils auront un fils mort au
Vietnam en 1974. Catriona mourra deux ans plus tard. C'est peu de
temps après que Robert Nash s'installera dans sa petite maison du
Maine. Il disparaît en 95, alors qu'il était parti en randonnée.
Malgré les recherches son corps ne sera jamais retrouvé.
Strange
soul my soul
just
a step from the mystery
at
the edge of sorrow
looking
in the distance
at
the blue coast of Maine.
I
too
have
a pocket mirror.
Âme
étrange que celle-ci
à
deux pas du mystère
en
lisière de la peine
elle
regarde au loin
les
côtes bleues du Maine.
Moi
aussi
j’ai
un miroir de poche.
Ouvrages vendus 17 € (port compris) même coordonnée que la revue A L'INDEX
En cliquant sur le lien ci-dessous, Vous trouverez un article paru dans la presse du Maine (USA)
Au mois de mai 2022 "MAINE" a été repris et publié aux Etats-Unis dans sa version en langue anglaise aux Editions Downeast Books sous le titre : When the blue goes
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire